Add operations/cat endpoint to the Remote Control (RC) API to allow reading
and streaming file contents in-process over librclone / FFI and HTTP RC.
Supports range options (offset, count, head, tail), separator, optional maxSize
buffer limit, and returns both string and base64 encoded results.