Add a public fstest.Retry helper that retries any function with exponential backoff up to *ListRetries attempts.