Before this change we silently skipped uploads to dropbox of
disallowed file names. However this then caused "corrupted on
transfer" errors because the sizes were wrong.
After this change we return an no retry error which will mean that the
sync fails (as it should - not all files were uploaded) but no
unecessary retries happened.