Add a .github/CODEOWNERS file mapping backends and core subsystems to
their maintainers so GitHub auto-requests reviews. Move the per-area
responsibility mapping out of MAINTAINERS.md into CODEOWNERS, leaving
MAINTAINERS.md as the maintainer list with a pointer to CODEOWNERS.
