115 lines
3.7 KiB
Plaintext
115 lines
3.7 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2015-2019,2023
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-01-17 02:13-0600\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-04-19 09:22+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2015-2019,2023\n"
|
||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/django/django/language/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
msgid "PostgreSQL extensions"
|
||
msgstr "Extensions PostgreSQL"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Item %(nth)s in the array did not validate:"
|
||
msgstr "L'élément n°%(nth)s du tableau n’est pas valide :"
|
||
|
||
msgid "Nested arrays must have the same length."
|
||
msgstr "Les tableaux imbriqués doivent être de même longueur."
|
||
|
||
msgid "Map of strings to strings/nulls"
|
||
msgstr "Correspondances clé/valeur (chaînes ou valeurs nulles)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The value of “%(key)s” is not a string or null."
|
||
msgstr "La valeur de « %(key)s » n’est pas une chaîne, ni une valeur nulle."
|
||
|
||
msgid "Could not load JSON data."
|
||
msgstr "Impossible de charger les données JSON."
|
||
|
||
msgid "Input must be a JSON dictionary."
|
||
msgstr "Le contenu saisi doit être un dictionnaire JSON."
|
||
|
||
msgid "Enter two valid values."
|
||
msgstr "Saisissez deux valeurs valides."
|
||
|
||
msgid "The start of the range must not exceed the end of the range."
|
||
msgstr "Le début de l’intervalle ne peut pas dépasser la fin de l'intervalle."
|
||
|
||
msgid "Enter two whole numbers."
|
||
msgstr "Saisissez deux nombres entiers."
|
||
|
||
msgid "Enter two numbers."
|
||
msgstr "Saisissez deux nombres."
|
||
|
||
msgid "Enter two valid date/times."
|
||
msgstr "Saisissez deux dates/heures valides."
|
||
|
||
msgid "Enter two valid dates."
|
||
msgstr "Saisissez deux dates valides."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"List contains %(show_value)d item, it should contain no more than "
|
||
"%(limit_value)d."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"List contains %(show_value)d items, it should contain no more than "
|
||
"%(limit_value)d."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"La liste contient %(show_value)d élément, mais elle ne devrait pas en "
|
||
"contenir plus de %(limit_value)d."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"La liste contient %(show_value)d éléments, mais elle ne devrait pas en "
|
||
"contenir plus de %(limit_value)d."
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"La liste contient %(show_value)d éléments, mais elle ne devrait pas en "
|
||
"contenir plus de %(limit_value)d."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than "
|
||
"%(limit_value)d."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than "
|
||
"%(limit_value)d."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"La liste contient %(show_value)d élément, mais elle doit en contenir au "
|
||
"moins %(limit_value)d."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"La liste contient %(show_value)d éléments, mais elle doit en contenir au "
|
||
"moins %(limit_value)d."
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"La liste contient %(show_value)d éléments, mais elle doit en contenir au "
|
||
"moins %(limit_value)d."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Some keys were missing: %(keys)s"
|
||
msgstr "Certaines clés sont manquantes : %(keys)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Some unknown keys were provided: %(keys)s"
|
||
msgstr "Certaines clés inconnues ont été fournies : %(keys)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that the upper bound of the range is not greater than %(limit_value)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"S’assure que la limite supérieure de l’intervalle n’est pas plus grande que "
|
||
"%(limit_value)s."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that the lower bound of the range is not less than %(limit_value)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"S’assure que la limite inférieure de l’intervalle n’est pas plus petite que "
|
||
"%(limit_value)s."
|