285 lines
7.9 KiB
Plaintext
285 lines
7.9 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Fandekasp <lemaire.adrien@gmail.com>, 2012
|
||
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
|
||
# Shinya Okano <tokibito@gmail.com>, 2013-2016
|
||
# Takuya N <takninnovationresearch@gmail.com>, 2020
|
||
# Tsuboi Yuto <y_tsuboi@ga-tech.co.jp>, 2021
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 09:00+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-05-09 04:02+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Tsuboi Yuto <y_tsuboi@ga-tech.co.jp>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/django/django/language/"
|
||
"ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
msgid "Administrative Documentation"
|
||
msgstr "管理用ドキュメント"
|
||
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "ホーム"
|
||
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "ドキュメント"
|
||
|
||
msgid "Bookmarklets"
|
||
msgstr "ブックマークレット"
|
||
|
||
msgid "Documentation bookmarklets"
|
||
msgstr "ドキュメントへのブックマークレット"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-"
|
||
"click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the "
|
||
"bookmarklet from any page in the site."
|
||
msgstr ""
|
||
"ブックマークレットをインストールするには、リンクをブックマークツールバーにド"
|
||
"ラッグするか、 リンクを右クリックしてブックマークに追加してください。これでサ"
|
||
"イトのどのページからでもブックマークレットを選択可能になります。"
|
||
|
||
msgid "Documentation for this page"
|
||
msgstr "このページのドキュメント"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
|
||
"that page."
|
||
msgstr "各ページから、ページを生成したビューのドキュメントにジャンプします。"
|
||
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "タグ"
|
||
|
||
msgid "List of all the template tags and their functions."
|
||
msgstr "すべてのテンプレートタグとその機能の一覧です。"
|
||
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "フィルター"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter "
|
||
"the output."
|
||
msgstr ""
|
||
"フィルタは、テンプレート内の変数に適用して出力を変更するためのアクションで"
|
||
"す。"
|
||
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "モデル"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Models are descriptions of all the objects in the system and their "
|
||
"associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as "
|
||
"template variables"
|
||
msgstr ""
|
||
"モデルは、すべてのシステム内のオブジェクトとそれに関連するフィールドの説明で"
|
||
"す。各モデルは、テンプレート変数としてアクセスできるフィールドのリストを持っ"
|
||
"ています。"
|
||
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "ビュー"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Each page on the public site is generated by a view. The view defines which "
|
||
"template is used to generate the page and which objects are available to "
|
||
"that template."
|
||
msgstr ""
|
||
"公開サイトの各ページは、ビューによって生成されます。ビューは、ページの生成に"
|
||
"使用されるテンプレートとそのテンプレートで利用できるオブジェクトが定義されて"
|
||
"います。"
|
||
|
||
msgid "Tools for your browser to quickly access admin functionality."
|
||
msgstr "ブラウザから管理機能にすぐにアクセスするためのツールです。"
|
||
|
||
msgid "Please install docutils"
|
||
msgstr "docutilsをインストールして下さい"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The admin documentation system requires Python’s <a href=\"%(link)s"
|
||
"\">docutils</a> library."
|
||
msgstr ""
|
||
"管理用ドキュメントシステムにはPythonの<a href=\"%(link)s\">docutils</a>ライブ"
|
||
"ラリが必要です。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please ask your administrators to install <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"管理者に <a href=\"%(link)s\">docutils</a> のインストールについて問い合せて下"
|
||
"さい。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model: %(name)s"
|
||
msgstr "モデル: %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "フィールド"
|
||
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "フィールド"
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "型"
|
||
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "説明"
|
||
|
||
msgid "Methods with arguments"
|
||
msgstr "メソッドと引数"
|
||
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "メソッド"
|
||
|
||
msgid "Arguments"
|
||
msgstr "引数"
|
||
|
||
msgid "Back to Model documentation"
|
||
msgstr "モデルドキュメントに戻る"
|
||
|
||
msgid "Model documentation"
|
||
msgstr "モデルドキュメント"
|
||
|
||
msgid "Model groups"
|
||
msgstr "モデルグループ"
|
||
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "テンプレート"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template: %(name)s"
|
||
msgstr "テンプレート: %(name)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template: <q>%(name)s</q>"
|
||
msgstr "テンプレート: <q>%(name)s</q>"
|
||
|
||
#. Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search path for template <q>%(name)s</q>:"
|
||
msgstr "テンプレートの検索パス <q>%(name)s</q>:"
|
||
|
||
msgid "(does not exist)"
|
||
msgstr "(存在しません)"
|
||
|
||
msgid "Back to Documentation"
|
||
msgstr "ドキュメントに戻る"
|
||
|
||
msgid "Template filters"
|
||
msgstr "テンプレートフィルタ"
|
||
|
||
msgid "Template filter documentation"
|
||
msgstr "テンプレートフィルタドキュメント"
|
||
|
||
msgid "Built-in filters"
|
||
msgstr "組み込みフィルタ"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before "
|
||
"using the filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"これらのフィルタを使用するには、テンプレート内でのフィルタの使用箇所より前に "
|
||
"<code>%(code)s</code> を記述してください。"
|
||
|
||
msgid "Template tags"
|
||
msgstr "テンプレートタグ"
|
||
|
||
msgid "Template tag documentation"
|
||
msgstr "テンプレートタグドキュメント"
|
||
|
||
msgid "Built-in tags"
|
||
msgstr "組み込みタグ"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using "
|
||
"the tag."
|
||
msgstr ""
|
||
"これらのタグを使用するためには、タグの使用箇所より前に <code>%(code)s</code> "
|
||
"をテンプレート内に記述します。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View: %(name)s"
|
||
msgstr "ビュー: %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Context:"
|
||
msgstr "コンテキスト:"
|
||
|
||
msgid "Templates:"
|
||
msgstr "テンプレート:"
|
||
|
||
msgid "Back to View documentation"
|
||
msgstr "ビュードキュメントに戻る"
|
||
|
||
msgid "View documentation"
|
||
msgstr "ビュードキュメント"
|
||
|
||
msgid "Jump to namespace"
|
||
msgstr "ネームスペースへ移動"
|
||
|
||
msgid "Empty namespace"
|
||
msgstr "空のネームスペース"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Views by namespace %(name)s"
|
||
msgstr "ネームスペース %(name)s のビュー"
|
||
|
||
msgid "Views by empty namespace"
|
||
msgstr "空のネームスペースのよるビュー"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</"
|
||
"code>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"ビュー関数: <code>%(full_name)s</code>. 名前: <code>%(url_name)s</code>.\n"
|
||
|
||
msgid "tag:"
|
||
msgstr "タグ"
|
||
|
||
msgid "filter:"
|
||
msgstr "フィルター"
|
||
|
||
msgid "view:"
|
||
msgstr "ビュー"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "App %(app_label)r not found"
|
||
msgstr "アプリケーション %(app_label)r が見つかりません"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
|
||
msgstr ""
|
||
"モデル %(model_name)r が %(app_label)r アプリケーションに見つかりません"
|
||
|
||
msgid "model:"
|
||
msgstr "モデル :"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
|
||
msgstr "`%(app_label)s.%(data_type)s` (関連オブジェクト)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
|
||
msgstr "`%(app_label)s.%(object_name)s` (関連オブジェクト)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "all %s"
|
||
msgstr "全ての %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "number of %s"
|
||
msgstr "%s の数"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
|
||
msgstr "%s はurlpatternオブジェクトでは無いようです"
|