288 lines
6.9 KiB
Plaintext
288 lines
6.9 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Fery Setiawan <gembelweb@gmail.com>, 2015-2016,2021
|
||
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
|
||
# rodin <romihardiyanto@gmail.com>, 2011-2012
|
||
# rodin <romihardiyanto@gmail.com>, 2013-2014,2016
|
||
# sage <laymonage@gmail.com>, 2019
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 09:00+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 00:30+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Fery Setiawan <gembelweb@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/django/django/language/"
|
||
"id/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: id\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
msgid "Administrative Documentation"
|
||
msgstr "Dokumentasi Administrasi"
|
||
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Beranda"
|
||
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Dokumentasi"
|
||
|
||
msgid "Bookmarklets"
|
||
msgstr "Bookmarklet"
|
||
|
||
msgid "Documentation bookmarklets"
|
||
msgstr "Bookmarklet dokumentasi"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-"
|
||
"click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the "
|
||
"bookmarklet from any page in the site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Untuk memasang bookmarklet, tarik tautan ke bilah markah, atau klik kanan "
|
||
"tautan dan tambahkan ke markah Anda. Sekarang Anda dapat memilih bookmarklet "
|
||
"dari semua halaman di situs."
|
||
|
||
msgid "Documentation for this page"
|
||
msgstr "Dokumentasi untuk laman ini"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
|
||
"that page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Buka dari laman apa saja ke laman dokumentasi untuk view yang menghasilkan "
|
||
"laman tersebut."
|
||
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Tag"
|
||
|
||
msgid "List of all the template tags and their functions."
|
||
msgstr "Daftar seluruh tag templat dan fungsinya."
|
||
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filter"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter "
|
||
"the output."
|
||
msgstr ""
|
||
"Filter merupakan tindakan yang dapat diterapkan pada variabel dalam sebuah "
|
||
"templat untuk mengubah keluaran."
|
||
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "Model"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Models are descriptions of all the objects in the system and their "
|
||
"associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as "
|
||
"template variables"
|
||
msgstr ""
|
||
"Model merupakan deskripsi semua objek dalam sistem dan bidang yang terkait. "
|
||
"Setiap model memiliki beberapa bidang yang dapat diakses sebagai variabel "
|
||
"templat"
|
||
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "View"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Each page on the public site is generated by a view. The view defines which "
|
||
"template is used to generate the page and which objects are available to "
|
||
"that template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Setiap laman pada situs publik dihasilkan oleh sebuah 'view'. 'View' "
|
||
"mendefinisikan templat mana yang digunakan untuk menghasilkan laman dan "
|
||
"objek mana yang tersedia untuk templat tersebut."
|
||
|
||
msgid "Tools for your browser to quickly access admin functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alat untuk peramban Anda untuk mempercepat akses fungsionalitas admin. "
|
||
|
||
msgid "Please install docutils"
|
||
msgstr "Instal docutils."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The admin documentation system requires Python’s <a href=\"%(link)s"
|
||
"\">docutils</a> library."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sistem dokumentasi admin membutuhkan pustaka <a href=\"%(link)s\">docutils</"
|
||
"a> Python."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please ask your administrators to install <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajukan permintaan kepada administrator Anda untuk menginstal <a href="
|
||
"\"%(link)s\">docutils</a>."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model: %(name)s"
|
||
msgstr "Model: %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Bidang"
|
||
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Bidang"
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipe"
|
||
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Deskripsi"
|
||
|
||
msgid "Methods with arguments"
|
||
msgstr "Metode dengan argumen"
|
||
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Metode"
|
||
|
||
msgid "Arguments"
|
||
msgstr "Argumen"
|
||
|
||
msgid "Back to Model documentation"
|
||
msgstr "Kembali ke Dokumentasi Model"
|
||
|
||
msgid "Model documentation"
|
||
msgstr "Dokumentasi model"
|
||
|
||
msgid "Model groups"
|
||
msgstr "Grup model"
|
||
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Templat"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template: %(name)s"
|
||
msgstr "Templat: %(name)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template: <q>%(name)s</q>"
|
||
msgstr "Templat: <q>%(name)s</q>"
|
||
|
||
#. Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search path for template <q>%(name)s</q>:"
|
||
msgstr "Lokasi pencarian templat <q>%(name)s</q>:"
|
||
|
||
msgid "(does not exist)"
|
||
msgstr "(tidak ada)"
|
||
|
||
msgid "Back to Documentation"
|
||
msgstr "Kembali ke Dokumentasi"
|
||
|
||
msgid "Template filters"
|
||
msgstr "Filter templat"
|
||
|
||
msgid "Template filter documentation"
|
||
msgstr "Dokumentasi filter templat"
|
||
|
||
msgid "Built-in filters"
|
||
msgstr "Filter bawaan"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before "
|
||
"using the filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Untuk menggunakan filter ini, sertakan <code>%(code)s</code> pada templat "
|
||
"Anda sebelum menggunakan filternya."
|
||
|
||
msgid "Template tags"
|
||
msgstr "Tag templat"
|
||
|
||
msgid "Template tag documentation"
|
||
msgstr "Dokumentasi tag templat"
|
||
|
||
msgid "Built-in tags"
|
||
msgstr "Tag bawaan"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using "
|
||
"the tag."
|
||
msgstr ""
|
||
"Untuk menggunakan tag ini, sertakan <code>%(code)s</code> pada templat Anda "
|
||
"sebelum menggunakan tagnya."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View: %(name)s"
|
||
msgstr "View: %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Context:"
|
||
msgstr "Konteks:"
|
||
|
||
msgid "Templates:"
|
||
msgstr "Templat:"
|
||
|
||
msgid "Back to View documentation"
|
||
msgstr "Kembali ke dokumentasi Tampilan"
|
||
|
||
msgid "View documentation"
|
||
msgstr "Dokumentasi view"
|
||
|
||
msgid "Jump to namespace"
|
||
msgstr "Loncat ke namespace"
|
||
|
||
msgid "Empty namespace"
|
||
msgstr "Namespace kosong"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Views by namespace %(name)s"
|
||
msgstr "View berdasarkan namespace %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Views by empty namespace"
|
||
msgstr "View berdasarkan namespace kosong"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</"
|
||
"code>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Fungsi view: <code>%(full_name)s</code>. Nama: <code>%(url_name)s</"
|
||
"code>.\n"
|
||
|
||
msgid "tag:"
|
||
msgstr "tag:"
|
||
|
||
msgid "filter:"
|
||
msgstr "filter:"
|
||
|
||
msgid "view:"
|
||
msgstr "view:"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "App %(app_label)r not found"
|
||
msgstr "Aplikasi %(app_label)r tidak ditemukan"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
|
||
msgstr "Model %(model_name)r tidak ditemukan di aplikasi %(app_label)r"
|
||
|
||
msgid "model:"
|
||
msgstr "model:"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
|
||
msgstr "objek `%(app_label)s.%(data_type)s` yang terkait"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
|
||
msgstr "obyek `%(app_label)s.%(object_name)s` yang terkait"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "all %s"
|
||
msgstr "semua %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "number of %s"
|
||
msgstr "jumlah %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
|
||
msgstr "%s bukan berupa objek urlpattern"
|