286 lines
7.0 KiB
Plaintext
286 lines
7.0 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# fonso <fonzzo@gmail.com>, 2011,2013
|
||
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
|
||
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2013
|
||
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2023
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 09:00+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-04-24 20:19+0000\n"
|
||
"Last-Translator: X Bello <xbello@gmail.com>, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/django/django/language/"
|
||
"gl/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: gl\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
msgid "Administrative Documentation"
|
||
msgstr "Documentación administrativa"
|
||
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Inicio"
|
||
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Documentación"
|
||
|
||
msgid "Bookmarklets"
|
||
msgstr "Bookmarklets"
|
||
|
||
msgid "Documentation bookmarklets"
|
||
msgstr "Bookmarklets de documentación"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-"
|
||
"click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the "
|
||
"bookmarklet from any page in the site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para instalar os bookmarklets, arrastre o enlace á súa barra de marcadores, "
|
||
"ou pinche co botón dereito no enlace e engádao ós marcadores. Agora poderá "
|
||
"seleccionar o bookmarklet desde calquera páxina do sitio."
|
||
|
||
msgid "Documentation for this page"
|
||
msgstr "Documentación para esta páxina"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
|
||
"that page."
|
||
msgstr "Salta á documentación para a vista que xera a páxina."
|
||
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Etiquetas"
|
||
|
||
msgid "List of all the template tags and their functions."
|
||
msgstr "Listado de todas as etiquetas de plantilla e as súas funcións."
|
||
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtros"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter "
|
||
"the output."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os filtros son accións que poden aplicarse a variables nunha plantilla para "
|
||
"modificar a salida."
|
||
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "Modelos"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Models are descriptions of all the objects in the system and their "
|
||
"associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as "
|
||
"template variables"
|
||
msgstr ""
|
||
"Os modelos son descripcións de tódos os obxetos no sistema e os seus campos "
|
||
"asociados. Cada modelo ten unha lista de campos ós que pode accederse como "
|
||
"variables de plantilla."
|
||
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "Vistas"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Each page on the public site is generated by a view. The view defines which "
|
||
"template is used to generate the page and which objects are available to "
|
||
"that template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cada páxina no sitio público é xerada por unha vista. A vista define qué "
|
||
"plantilla se usa para xerar a páxina, e qué obxetos están dispoñibles nesa "
|
||
"plantilla."
|
||
|
||
msgid "Tools for your browser to quickly access admin functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ferramentas para o navegador para acceder rápidamente á funcionalidade de "
|
||
"administración."
|
||
|
||
msgid "Please install docutils"
|
||
msgstr "Por favor instale docutils"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The admin documentation system requires Python’s <a "
|
||
"href=\"%(link)s\">docutils</a> library."
|
||
msgstr ""
|
||
"O sistema de documentación de admin require da librería de Python <a "
|
||
"href=\"%(link)s\">docutils</a>."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please ask your administrators to install <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor pídalle ós administradores que instalen <a "
|
||
"href=\"%(link)s\">docutils</a>."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model: %(name)s"
|
||
msgstr "Modelo: %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Campos"
|
||
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Campo"
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descrición"
|
||
|
||
msgid "Methods with arguments"
|
||
msgstr "Métodos con argumentos"
|
||
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Método"
|
||
|
||
msgid "Arguments"
|
||
msgstr "Argumentos"
|
||
|
||
msgid "Back to Model documentation"
|
||
msgstr "Volver á documentación do Modelo"
|
||
|
||
msgid "Model documentation"
|
||
msgstr "Documentación do modelo"
|
||
|
||
msgid "Model groups"
|
||
msgstr "Modelos dos grupos"
|
||
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Patróns"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template: %(name)s"
|
||
msgstr "Plantilla: %(name)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template: <q>%(name)s</q>"
|
||
msgstr "Plantilla: <q>%(name)s</q>"
|
||
|
||
#. Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search path for template <q>%(name)s</q>:"
|
||
msgstr "Rutas de busca para a plantilla <q>%(name)s</q>:"
|
||
|
||
msgid "(does not exist)"
|
||
msgstr "(non existe)"
|
||
|
||
msgid "Back to Documentation"
|
||
msgstr "Volver á documentación"
|
||
|
||
msgid "Template filters"
|
||
msgstr "Filtros de plantilla"
|
||
|
||
msgid "Template filter documentation"
|
||
msgstr "Documentación dos filtros de plantilla"
|
||
|
||
msgid "Built-in filters"
|
||
msgstr "Filtros incluidos"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before "
|
||
"using the filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar estes filtros, poña <code>%(code)s</code> na plantilla antes de "
|
||
"usar o filtro."
|
||
|
||
msgid "Template tags"
|
||
msgstr "Etiquetas de plantilla"
|
||
|
||
msgid "Template tag documentation"
|
||
msgstr "Documentación das etiquetas de plantilla"
|
||
|
||
msgid "Built-in tags"
|
||
msgstr "Etiquetas incluidas"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using "
|
||
"the tag."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar estas etiquetas, poña <code>%(code)s</code> na plantilla antes de "
|
||
"usar a etiqueta."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View: %(name)s"
|
||
msgstr "Vista: %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Context:"
|
||
msgstr "Contexto:"
|
||
|
||
msgid "Templates:"
|
||
msgstr "Plantillas:"
|
||
|
||
msgid "Back to View documentation"
|
||
msgstr "Volver á documentación da Vista"
|
||
|
||
msgid "View documentation"
|
||
msgstr "Ver documentación"
|
||
|
||
msgid "Jump to namespace"
|
||
msgstr "Saltar ó espacio de nomes"
|
||
|
||
msgid "Empty namespace"
|
||
msgstr "Baleirar espacio de nomes"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Views by namespace %(name)s"
|
||
msgstr "Vistas por espacio de nomes %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Views by empty namespace"
|
||
msgstr "Vustas por espacio de nomes baleiro"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</"
|
||
"code>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Función de vista: <code>%(full_name)s</code>. Nome <code>%(url_name)s</"
|
||
"code>.\n"
|
||
|
||
msgid "tag:"
|
||
msgstr "etiqueta:"
|
||
|
||
msgid "filter:"
|
||
msgstr "filtro:"
|
||
|
||
msgid "view:"
|
||
msgstr "vista:"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "App %(app_label)r not found"
|
||
msgstr "Non se atopa a aplicación %(app_label)r"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
|
||
msgstr "O modelo %(model_name)r non se atopou na aplicación %(app_label)r"
|
||
|
||
msgid "model:"
|
||
msgstr "modelo:"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
|
||
msgstr "o obxecto relacionado `%(app_label)s.%(data_type)s`"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
|
||
msgstr "obxectos relacionados `%(app_label)s.%(object_name)s`"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "all %s"
|
||
msgstr "todos os %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "number of %s"
|
||
msgstr "número de %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
|
||
msgstr "%s non semella ser un obxecto urlpattern"
|