288 lines
7.0 KiB
Plaintext
288 lines
7.0 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Florian Apolloner <florian@apolloner.eu>, 2021
|
||
# Jannis Vajen, 2013
|
||
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2013-2016,2020
|
||
# Jannis Vajen, 2016
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 09:00+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-11-28 17:15+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Raphael Michel <mail@raphaelmichel.de>\n"
|
||
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/django/django/language/de/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
msgid "Administrative Documentation"
|
||
msgstr "Administrative Dokumentation"
|
||
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Start"
|
||
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Dokumentation"
|
||
|
||
msgid "Bookmarklets"
|
||
msgstr "Bookmarklets"
|
||
|
||
msgid "Documentation bookmarklets"
|
||
msgstr "Dokumentations-Bookmarklets"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-"
|
||
"click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the "
|
||
"bookmarklet from any page in the site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um die Bookmarklets zu installieren, muss dieser Link in die Browser-"
|
||
"Werkzeugleiste gezogen werden oder mittels rechter Maustaste in den "
|
||
"Bookmarks gespeichert werden. Danach können die Bookmarklets von jeder Seite "
|
||
"aufgerufen werden."
|
||
|
||
msgid "Documentation for this page"
|
||
msgstr "Dokumentation für diese Seite"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
|
||
"that page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Springt von jeder Seite zu der Dokumentation für den View, der diese Seite "
|
||
"erzeugt."
|
||
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Tags"
|
||
|
||
msgid "List of all the template tags and their functions."
|
||
msgstr "Alle Template-Tags und deren Funktionen auflisten."
|
||
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filter"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter "
|
||
"the output."
|
||
msgstr ""
|
||
"Filter sind Aktionen, die in Templates auf Variablen angewendet werden "
|
||
"können, um deren Ausgabe zu verändern."
|
||
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "Modelle"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Models are descriptions of all the objects in the system and their "
|
||
"associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as "
|
||
"template variables"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modelle sind Beschreibungen aller Objekte und ihrer Felder, die sich im "
|
||
"System befinden. Jedes Model hat eine Reihe von Feldern, auf in Form von "
|
||
"Templatevariablen zugegriffen werden kann."
|
||
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "Views"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Each page on the public site is generated by a view. The view defines which "
|
||
"template is used to generate the page and which objects are available to "
|
||
"that template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jede öffentliche Seite wird durch einen View generiert. Dieser View "
|
||
"definiert, welches Template genutzt wird, um die Seite zu generieren und "
|
||
"welche Objekte in dem jeweiligen Template zur Verfügung stehen."
|
||
|
||
msgid "Tools for your browser to quickly access admin functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hilfsfunktionen für den Browser, um schnell auf den Administrationsbereich "
|
||
"zugreifen zu können."
|
||
|
||
msgid "Please install docutils"
|
||
msgstr "Bitte docutils installieren."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The admin documentation system requires Python’s <a href=\"%(link)s"
|
||
"\">docutils</a> library."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Admin-Dokumentationssystem erfordert die Python-Bibliothek <a href="
|
||
"\"%(link)s\">docutils</a>."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please ask your administrators to install <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte durch den/die Administrator/in <a href=\"%(link)s\">docutils</a> "
|
||
"installieren lassen."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model: %(name)s"
|
||
msgstr "Model: %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Felder"
|
||
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Feld"
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Klasse"
|
||
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Beschreibung"
|
||
|
||
msgid "Methods with arguments"
|
||
msgstr "Methode mit Argumenten"
|
||
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Methode"
|
||
|
||
msgid "Arguments"
|
||
msgstr "Argumente"
|
||
|
||
msgid "Back to Model documentation"
|
||
msgstr "Zurück zur Model-Dokumentation"
|
||
|
||
msgid "Model documentation"
|
||
msgstr "Model-Dokumentation"
|
||
|
||
msgid "Model groups"
|
||
msgstr "Model-Gruppen"
|
||
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Templates"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template: %(name)s"
|
||
msgstr "Template: %(name)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template: <q>%(name)s</q>"
|
||
msgstr "Template: <q>%(name)s</q>"
|
||
|
||
#. Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search path for template <q>%(name)s</q>:"
|
||
msgstr "Suchpfade für Template <q>%(name)s</q>:"
|
||
|
||
msgid "(does not exist)"
|
||
msgstr "(existiert nicht)"
|
||
|
||
msgid "Back to Documentation"
|
||
msgstr "Zurück zur Dokumentation"
|
||
|
||
msgid "Template filters"
|
||
msgstr "Template-Filter"
|
||
|
||
msgid "Template filter documentation"
|
||
msgstr "Template-Filter-Dokumentation"
|
||
|
||
msgid "Built-in filters"
|
||
msgstr "Mitgelieferte Filter"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before "
|
||
"using the filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um diese Filter zu nutzen, muss sich <code>%(code)s</code> vor Aufruf des "
|
||
"Filters im Template befinden."
|
||
|
||
msgid "Template tags"
|
||
msgstr "Template-Tags"
|
||
|
||
msgid "Template tag documentation"
|
||
msgstr "Template-Tag-Dokumentation"
|
||
|
||
msgid "Built-in tags"
|
||
msgstr "Mitgelieferte Tags"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using "
|
||
"the tag."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um diese Tags zu nutzen, muss sich <code>%(code)s</code> vor Aufruf des Tags "
|
||
"im Template befinden."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View: %(name)s"
|
||
msgstr "View: %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Context:"
|
||
msgstr "Kontext:"
|
||
|
||
msgid "Templates:"
|
||
msgstr "Templates:"
|
||
|
||
msgid "Back to View documentation"
|
||
msgstr "Zurück zur View-Dokumentation"
|
||
|
||
msgid "View documentation"
|
||
msgstr "View Dokumentation"
|
||
|
||
msgid "Jump to namespace"
|
||
msgstr "Zu Namespace springen"
|
||
|
||
msgid "Empty namespace"
|
||
msgstr "Leerer Namespace"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Views by namespace %(name)s"
|
||
msgstr "Views in Namespace %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Views by empty namespace"
|
||
msgstr "Views ohne Namespace"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</"
|
||
"code>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" View-Funktion: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</"
|
||
"code>.\n"
|
||
|
||
msgid "tag:"
|
||
msgstr "Tag:"
|
||
|
||
msgid "filter:"
|
||
msgstr "Filter:"
|
||
|
||
msgid "view:"
|
||
msgstr "View:"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "App %(app_label)r not found"
|
||
msgstr "Anwendung %(app_label)r nicht gefunden"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
|
||
msgstr "Modell %(model_name)r wurde nicht in Anwendung %(app_label)r gefunden"
|
||
|
||
msgid "model:"
|
||
msgstr "Modell:"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
|
||
msgstr "Das verknüpfte `%(app_label)s.%(data_type)s` Objekt"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
|
||
msgstr "verknüpfte `%(app_label)s.%(object_name)s` Objekte"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "all %s"
|
||
msgstr "Alle %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "number of %s"
|
||
msgstr "Anzahl von %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
|
||
msgstr "%s ist scheinbar kein urlpattern-Objekt"
|