285 lines
8.5 KiB
Plaintext
285 lines
8.5 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>, 2014-2015
|
||
# znotdead <zhirafchik@gmail.com>, 2016,2019,2021
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 09:00+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-01-15 17:29+0000\n"
|
||
"Last-Translator: znotdead <zhirafchik@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/django/django/language/"
|
||
"be/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: be\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
|
||
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
msgid "Administrative Documentation"
|
||
msgstr "Адміністратыўная дакументацыя"
|
||
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Пачатак"
|
||
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Дакумэнтацыя"
|
||
|
||
msgid "Bookmarklets"
|
||
msgstr "Закладкі"
|
||
|
||
msgid "Documentation bookmarklets"
|
||
msgstr "Закладкі дакумэнтацыі"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-"
|
||
"click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the "
|
||
"bookmarklet from any page in the site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Каб паставіць закладку, перацягніце спасылку на паліцу закладак або "
|
||
"пстрыкніце па спасылцы праваю кнопкаю і дадайце яе да закладак. Цяпер можна "
|
||
"абраць закладку з якой пажадаеце бачыны."
|
||
|
||
msgid "Documentation for this page"
|
||
msgstr "Дакумэнтацыя па бачыне"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
|
||
"that page."
|
||
msgstr "Накіроўвае з хоць-якое бачыны да прагляду, які стварае гэтую бачыну."
|
||
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Цэтлікі"
|
||
|
||
msgid "List of all the template tags and their functions."
|
||
msgstr "Спіс усіх тэгаў шаблонаў і іх функцый."
|
||
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Сіты"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter "
|
||
"the output."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фільтры гэта дзеянні, якія могуць быць выкананы над пераменнымі ў шаблоне "
|
||
"каб змяніць вынік."
|
||
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "Мадэлі"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Models are descriptions of all the objects in the system and their "
|
||
"associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as "
|
||
"template variables"
|
||
msgstr ""
|
||
"Мадэлі - гэта апісанне ўсіх аб'ектаў у сістэме і іх асацыіраваныя палі. "
|
||
"Кожная мадэль мае спіс палёў, якія могуць быць даступны як пераменная шаблону"
|
||
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "Прагляды"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Each page on the public site is generated by a view. The view defines which "
|
||
"template is used to generate the page and which objects are available to "
|
||
"that template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кожная бачына сайту генерыруеца праглядам. Прагляд вызначае які шаблон "
|
||
"выкарыстоўваць для генерацыі бачыны і якія аб'екты даступны для гэтага "
|
||
"шаблону."
|
||
|
||
msgid "Tools for your browser to quickly access admin functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Інструмент для вашага браўзэра для хуткага доступу да кіраўнічай "
|
||
"функцыянальнасці. "
|
||
|
||
msgid "Please install docutils"
|
||
msgstr "Калі ласка, усталюйце Docutils"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The admin documentation system requires Python’s <a href=\"%(link)s"
|
||
"\">docutils</a> library."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дакументацыя кіраўнічай сістэмы патрабуе бібліятэку Python <a href=\"%(link)s"
|
||
"\">docutils</a>."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please ask your administrators to install <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Калі ласка, спытайцу вашых адміністратараў усталяваць <a href=\"%(link)s"
|
||
"\">docutils</a>."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model: %(name)s"
|
||
msgstr "Мадэль: %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Палі"
|
||
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Поле"
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тып"
|
||
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Апісаньне"
|
||
|
||
msgid "Methods with arguments"
|
||
msgstr "Метад з аргументамі"
|
||
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Метад"
|
||
|
||
msgid "Arguments"
|
||
msgstr "Аргументы"
|
||
|
||
msgid "Back to Model documentation"
|
||
msgstr "Вярнуцца да дакументацыі мадэлі"
|
||
|
||
msgid "Model documentation"
|
||
msgstr "Дакументацыя мадэлі"
|
||
|
||
msgid "Model groups"
|
||
msgstr "Групы мадэлі"
|
||
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Шаблёны"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template: %(name)s"
|
||
msgstr "Шаблон: %(name)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template: <q>%(name)s</q>"
|
||
msgstr "Шаблон: <q>%(name)s</q>"
|
||
|
||
#. Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search path for template <q>%(name)s</q>:"
|
||
msgstr "Шлях пошуку для шаблону <q>%(name)s</q>:"
|
||
|
||
msgid "(does not exist)"
|
||
msgstr "(не існуе)"
|
||
|
||
msgid "Back to Documentation"
|
||
msgstr "Вярнуцца да дакументацыі"
|
||
|
||
msgid "Template filters"
|
||
msgstr "Фільтры шаблону"
|
||
|
||
msgid "Template filter documentation"
|
||
msgstr "Дакументацыя фільтраў шаблону"
|
||
|
||
msgid "Built-in filters"
|
||
msgstr "Убудаваныя фільтры"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before "
|
||
"using the filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Каб карыстаць гэтыя фільтры, трэба памясціць <code>%(code)s</code> у ваш "
|
||
"шаблон перад тым як карыстаць гэты фільтр."
|
||
|
||
msgid "Template tags"
|
||
msgstr "Тэгі шаблону"
|
||
|
||
msgid "Template tag documentation"
|
||
msgstr "Дакументацыя тэгаў шаблону"
|
||
|
||
msgid "Built-in tags"
|
||
msgstr "Убудаваныя тэгі"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using "
|
||
"the tag."
|
||
msgstr ""
|
||
"Каб карыстаць гэтыя тэгі, трэба памясціць <code>%(code)s</code> у ваш "
|
||
"шаблон перад тым як карыстаць гэты тэг."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View: %(name)s"
|
||
msgstr "Прагляд: %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Context:"
|
||
msgstr "Кантэкст:"
|
||
|
||
msgid "Templates:"
|
||
msgstr "Шаблоны:"
|
||
|
||
msgid "Back to View documentation"
|
||
msgstr "Вярнуцца да дакументацыі прагляду"
|
||
|
||
msgid "View documentation"
|
||
msgstr "Паглядзець дакументацыю"
|
||
|
||
msgid "Jump to namespace"
|
||
msgstr "Перайсці да прасторы імёнаў"
|
||
|
||
msgid "Empty namespace"
|
||
msgstr "Ачысціць прастору імёнаў"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Views by namespace %(name)s"
|
||
msgstr "Прагляды ў просторы імёнаў %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Views by empty namespace"
|
||
msgstr "Прагляды ў пустым просторы імёнаў"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</"
|
||
"code>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Функцыя прагляду: <code>%(full_name)s</code>. Імя: <code>%(url_name)s</"
|
||
"code>.\n"
|
||
|
||
msgid "tag:"
|
||
msgstr "цэтлік:"
|
||
|
||
msgid "filter:"
|
||
msgstr "сіта:"
|
||
|
||
msgid "view:"
|
||
msgstr "прагляд:"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "App %(app_label)r not found"
|
||
msgstr "Праграму %(app_label)r не знайшлі"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
|
||
msgstr "Мадэль %(model_name)r у праґраме «%(app_label)r» не знайшлі"
|
||
|
||
msgid "model:"
|
||
msgstr "мадэль:"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
|
||
msgstr "залежны аб’ект «%(app_label)s.%(data_type)s»"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
|
||
msgstr "залежныя аб’екты «%(app_label)s.%(object_name)s»"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "all %s"
|
||
msgstr "усе %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "number of %s"
|
||
msgstr "колькасьць %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
|
||
msgstr "%s не падобны да аб’екта «шаблён спасылкі» — «urlpattern»"
|