288 lines
7.1 KiB
Plaintext
288 lines
7.1 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Ahmet Emre Aladağ <emre.aladag@isik.edu.tr>, 2013
|
||
# BouRock, 2015-2016,2019,2021
|
||
# BouRock, 2014
|
||
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
|
||
# Murat Çorlu <muratcorlu@me.com>, 2012
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 09:00+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-01-16 19:32+0000\n"
|
||
"Last-Translator: BouRock\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/django/django/language/"
|
||
"tr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
msgid "Administrative Documentation"
|
||
msgstr "Yönetimsel Belgeler"
|
||
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Giriş"
|
||
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Belgeler"
|
||
|
||
msgid "Bookmarklets"
|
||
msgstr "Kod içeren yer işaretşeri"
|
||
|
||
msgid "Documentation bookmarklets"
|
||
msgstr "Belge kod içeren yer işaretleri"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-"
|
||
"click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the "
|
||
"bookmarklet from any page in the site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kod içeren yer işaretlerini yüklemek için bağlantıyı yer imleri araç "
|
||
"çubuğuna sürükleyin ya da bağlantıya sağ tıklayın ve yer imlerinize ekleyin. "
|
||
"Artık sitedeki herhangi bir sayfadan kod içeren yer işaretini seçebilirsiniz."
|
||
|
||
msgid "Documentation for this page"
|
||
msgstr "Bu sayfa için belgeler"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
|
||
"that page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sizi, bu sayfayı oluşturan görünüm için herhangi bir sayfadan belgelere "
|
||
"atlatır."
|
||
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Etiketler"
|
||
|
||
msgid "List of all the template tags and their functions."
|
||
msgstr "Tüm şablon etiketlerinin ve işlevlerinin listesi."
|
||
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Süzgeçler"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter "
|
||
"the output."
|
||
msgstr ""
|
||
"Süzgeçler, çıktıyı değiştirmek için bir şablondaki değişkenlere "
|
||
"uygulanabilen eylemlerdir."
|
||
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "Modeller"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Models are descriptions of all the objects in the system and their "
|
||
"associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as "
|
||
"template variables"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modeller, sistemdeki nesnelerin ve ilişkilendirilmiş alanlarının tümünün "
|
||
"tanımlarıdır. Her model, şablon değişkenleri olarak erişilebilen alanların "
|
||
"bir listesine sahiptir."
|
||
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "Görünümler"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Each page on the public site is generated by a view. The view defines which "
|
||
"template is used to generate the page and which objects are available to "
|
||
"that template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ortak sitedeki her sayfa, bir görünüm tarafından oluşturulur. Görünüm, "
|
||
"sayfayı oluşturmak için hangi şablonun kullanılacağını ve bu şablon için "
|
||
"hangi nesnelerin kullanılabilir olacağını tanımlar."
|
||
|
||
msgid "Tools for your browser to quickly access admin functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tarayıcınızın yönetici işlevselliğine hızlıca erişebilmesi için araçlar"
|
||
|
||
msgid "Please install docutils"
|
||
msgstr "Lütfen docutils’i yükleyin"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The admin documentation system requires Python’s <a href=\"%(link)s"
|
||
"\">docutils</a> library."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yönetici belge sistemi, Python’un <a href=\"%(link)s\">docutils</a> "
|
||
"kütüphanesini gerektirir."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please ask your administrators to install <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lütfen yöneticilerinizden <a href=\"%(link)s\">docutils</a> yüklemesini "
|
||
"isteyin."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model: %(name)s"
|
||
msgstr "Model: %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Alanlar"
|
||
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Alan"
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tür"
|
||
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Açıklama"
|
||
|
||
msgid "Methods with arguments"
|
||
msgstr "Bağımsız değişkenleri olan yöntemler"
|
||
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Yöntem"
|
||
|
||
msgid "Arguments"
|
||
msgstr "Bağımsız değişkenler"
|
||
|
||
msgid "Back to Model documentation"
|
||
msgstr "Model belgelerine geri dön"
|
||
|
||
msgid "Model documentation"
|
||
msgstr "Model belgeleri"
|
||
|
||
msgid "Model groups"
|
||
msgstr "Model grupları"
|
||
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Şablonlar"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template: %(name)s"
|
||
msgstr "Şablon: %(name)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template: <q>%(name)s</q>"
|
||
msgstr "Şablon: <q>%(name)s</q>"
|
||
|
||
#. Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search path for template <q>%(name)s</q>:"
|
||
msgstr "<q>%(name)s</q> şablonu için arama yolu:"
|
||
|
||
msgid "(does not exist)"
|
||
msgstr "(mevcut değil)"
|
||
|
||
msgid "Back to Documentation"
|
||
msgstr "Belgelere Geri Dön"
|
||
|
||
msgid "Template filters"
|
||
msgstr "Şablon süzgeçleri"
|
||
|
||
msgid "Template filter documentation"
|
||
msgstr "Şablon süzgeci belgeleri"
|
||
|
||
msgid "Built-in filters"
|
||
msgstr "Yerleşik süzgeçler"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before "
|
||
"using the filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu süzgeçleri kullanmak için, süzgeci kullanmadan önce şablonunuzun içine "
|
||
"<code>%(code)s</code> yerleştirin."
|
||
|
||
msgid "Template tags"
|
||
msgstr "Şablon etiketleri"
|
||
|
||
msgid "Template tag documentation"
|
||
msgstr "Şablon etiketi belgeleri"
|
||
|
||
msgid "Built-in tags"
|
||
msgstr "Yerleşik etiketler"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using "
|
||
"the tag."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu etiketleri kullanmak için, etiketi kullanmadan önce şablonunuzun içine "
|
||
"<code>%(code)s</code> yerleştirin."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View: %(name)s"
|
||
msgstr "Görünüm: %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Context:"
|
||
msgstr "Bağlam:"
|
||
|
||
msgid "Templates:"
|
||
msgstr "Şablonlar:"
|
||
|
||
msgid "Back to View documentation"
|
||
msgstr "Görünüm belgelerine geri dön"
|
||
|
||
msgid "View documentation"
|
||
msgstr "Belgeleri görüntüle"
|
||
|
||
msgid "Jump to namespace"
|
||
msgstr "İsim alanına atla"
|
||
|
||
msgid "Empty namespace"
|
||
msgstr "Boş isim alanı"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Views by namespace %(name)s"
|
||
msgstr "%(name)s isim alanına göre görünümler"
|
||
|
||
msgid "Views by empty namespace"
|
||
msgstr "Boş isim alanına göre görünümler"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</"
|
||
"code>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Görünüm işlevi: <code>%(full_name)s</code>. Adı: <code>%(url_name)s</"
|
||
"code>.\n"
|
||
|
||
msgid "tag:"
|
||
msgstr "etiket:"
|
||
|
||
msgid "filter:"
|
||
msgstr "süzgeç:"
|
||
|
||
msgid "view:"
|
||
msgstr "görünüm:"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "App %(app_label)r not found"
|
||
msgstr "%(app_label)r uygulaması bulunamadı"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
|
||
msgstr "%(app_label)r uygulamasında %(model_name)r modeli bulunamadı"
|
||
|
||
msgid "model:"
|
||
msgstr "model:"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
|
||
msgstr "İlgili `%(app_label)s.%(data_type)s` nesnesi"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
|
||
msgstr "ilgili `%(app_label)s.%(object_name)s` nesneleri"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "all %s"
|
||
msgstr "tüm %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "number of %s"
|
||
msgstr "%s sayısı"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
|
||
msgstr "%s, bir urlpattern nesnesi olarak görünmüyor"
|